CONDITIONS D’UTILISATION

Echoes Beyond est gratuit, et il l’est entièrement : tu peux tout jouer sans jamais rien dépenser. Les crédits achètent des images issues de la forge — emblèmes, portraits de vaisseaux, illustrations pour ton propre empire — et rien d’autre. Ils ne se gagnent jamais en jouant, ils ne rendent aucune flotte plus forte, et personne que tu croises dans la galaxie n’a d’avance sur toi pour en avoir acheté. Le reste de cette page est la petite ligne, et elle est courte à dessein.

Ces conditions régissent l’utilisation de playechoesbeyond.com et du jeu qui se trouve derrière. Ton cocontractant est l’exploitant nommé dans les mentions légales, une personne privée établie en Allemagne. Elles prennent effet à la création d’un compte ; la version qui fait foi est celle publiée sur cette page, à la date indiquée sous le titre.

Un compte par personne. Le nom de commandant et le nom d’empire sont à toi tant que le compte existe. Garde ton mot de passe pour toi : ce qui se fait depuis une session connectée se fait en ton nom. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui triche, qui est l’un de plusieurs tenus par la même personne pour en tirer un avantage, qui harcèle d’autres joueurs ou qui s’attaque au service lui-même — et si un tel compte détient des crédits, écris à l’assistance : le solde sera traité équitablement. Sur simple demande à l’adresse des mentions légales, ton compte est supprimé.

Le jeu est inachevé et le dit sur chaque page. Aucune disponibilité n’est promise, des fonctions peuvent changer ou disparaître, l’équilibrage sera réécrit plus d’une fois, et la galaxie peut être réinitialisée — un wipe, dans une alpha, est un événement ordinaire et non un échec. Deux choses qu’une réinitialisation ne touche pas : les crédits de ton portefeuille et les images que tu as forgées. Elles appartiennent au compte, pas à la galaxie.

Un crédit est un bon cosmétique pour la forge, pas de l’argent. Il n’a aucune valeur en espèces, ne se fait pas rembourser en monnaie, ne se transfère pas vers un autre compte et n’expire pas. Les crédits s’achètent par packs, nous en accordons, et chaque nouveau commandant en reçoit une petite dotation de départ ; ils ne se gagnent jamais en jouant. Rien de ce qu’ils achètent ne touche au jeu : pas de ressources, pas de puissance de combat, pas de vitesse, pas de position. Ils arrivent dans ton portefeuille dès que Stripe confirme le paiement.

Une planche d’emblèmes a un prix fixe, inscrit sur le bouton avant que tu ne le presses. Une image, une révision et un tour avec le Prompt Designer sont facturés à l’usage : on facture ce que l’appel au modèle a réellement consommé. Avant l’appel, quelques crédits entiers sont retenus — le maximum que cette action peut facturer — et dès la réponse, l’écart entre la retenue et la facturation réelle revient au portefeuille, au millième de crédit près. Le montant facturé est le prix public du fournisseur du modèle pour cet appel, converti en euros, multiplié par un facteur fixe qui couvre les frais de paiement et le fonctionnement du service, puis divisé par le prix d’un crédit. Ce facteur et le prix d’un crédit sont les mêmes pour tout le monde. Ce qu’un appel a coûté est affiché à chaque fois sur l’image produite et sur la réponse du directeur artistique. Si un appel échoue, toute la retenue revient et rien n’est facturé.

Un pack que tu n’as pas dépensé peut être remboursé : écris à l’adresse d’assistance des mentions légales en indiquant le compte et l’achat ; l’argent repart par où il est venu, et les crédits quittent le portefeuille avec lui. Les crédits déjà dépensés pour une image ne sont pas remboursables — l’image a été faite, et la faire a coûté ce qu’elle a coûté. Une image qui a échoué n’a jamais rien coûté. Si quelque chose tourne mal de notre fait, dis-le : ce sera réparé.

En tant que consommateur, tu disposes normalement de quatorze jours pour te rétracter d’un contrat à distance. Les crédits sont un contenu numérique fourni immédiatement : avant de prendre le paiement, la caisse te demande donc d’accepter deux choses — que l’exécution commence tout de suite, et que ton droit de rétractation s’éteint à la livraison (§ 356 Abs. 5 BGB, art. 16, point m, de la directive 2011/83/UE). La case à cocher de la caisse Stripe est exactement cet accord. Les crédits non dépensés sont de toute façon remboursés selon la section « Remboursements » ci-dessus — l’extinction porte sur le droit légal, pas sur notre bonne volonté.

Une image est produite par un modèle d’IA à partir de ce que tu as demandé, et la demande est de ta responsabilité. Ne demande pas la marque, le logo, le personnage ou la photographie d’un tiers ; rien de haineux ; rien de sexuel impliquant des mineurs ; rien d’illégal. Tout ce que produit la forge est soumis à modération et peut être refusé, ou retiré plus tard — les crédits d’une image retirée ne sont pas rendus, sauf si le retrait était notre erreur. Un emblème que tu places dans le jeu est vu par les autres joueurs : en l’y plaçant, tu nous autorises à l’afficher dans le jeu et dans les supports qui parlent du jeu. Tu peux utiliser tes propres images ailleurs. Les droits qui s’attachent à une image produite par une machine sont une question non tranchée dans la plupart des pays, et nous ne promettons rien à ce sujet.

Nous répondons sans limitation des atteintes à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, du dol et de la faute lourde, ainsi que dans tous les cas prévus par la Produkthaftungsgesetz (loi allemande sur la responsabilité du fait des produits). En cas de négligence simple, nous ne répondons que de la violation d’une obligation dont l’exécution rend possible la bonne exécution du présent contrat et sur le respect de laquelle tu peux régulièrement compter, et alors seulement à hauteur du dommage typiquement prévisible pour un contrat de ce type. Le jeu est gratuit et fourni en l’état. Rien de ce qui est écrit ici ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter.

Nous pouvons modifier ces conditions — le jeu évolue, et un texte qui le décrit doit suivre. Une modification qui t’affecte substantiellement est annoncée dans le jeu et par message à l’adresse enregistrée sur ton compte, au moins quatre semaines avant sa prise d’effet. Si tu ne l’acceptes pas, cesse d’utiliser le service et demande le remboursement des crédits non dépensés. Continuer à jouer après la prise d’effet vaut acceptation.

Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si tu es un consommateur résidant dans l’UE, ce choix ne te prive pas de la protection des dispositions impératives de ton propre pays. Nous ne sommes ni disposés ni tenus de participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de conciliation des consommateurs.